比較文化研究 No.68
2005年 九州支部発行
目次
- 伊東秀征. <資料紹介>「富沢家日記」について. 1-9.
- 胡振剛. 中日両言語間の翻訳に適した「加訳」と「減訳」の規則. 10-21.
- Sanako MURASE, Setsuko IDEHARA, Sumio MURASE, Nobuhiro SAKATA, Hiroshi YAMAKAMI, Takashi HASEGAWA and Shouichi TANAKA. Usability of Names Written in Kanji for Individual Identification. 23-30.
- 日高三郎. 19世紀西欧の医師の権力とエチケットの役割の分析(2). 30-38.
- 津田克巳. 鹿の声の歌を外国語訳で読む. 39-48.
- 田口桂子. ジャパニーズスマイル(2)―中国編―. 39-67.
- 熊抱ゆかり. 歯止めが効かないかカタカナ語の氾濫―学生の視点を交えて―. 69-78.
- 三野節子・金光義弘. 職場ストレッサーにみる性差と職位差に関する比較研究
- ―民間企業就労者による自由記述の質的分析を通して―. 79-85.
- 木鎌耕一郎. ユダヤ人のアイデンティティにおける多面性―エディット・シュタイン列聖問題との関わりから―. 87-97.
- 邢文桂. 『三国演義』に見る待遇表現―侮蔑表現を中心に―. 99-109.
- 森村麻紀. 覗き見の媒体「キネトスコープ」の一考察. 111-120.
- 赤井朋子. ノエル・カワードとアメリカ. 121-130.
- 杉浦嘉雄. 日本および中国におけるトキ保護の歴史とその考察. 131-150.
- Joseph Z. ROMERO. Religious Expressions in Pilipino. 151-156.
Table of Contents
- Hideyuki ITO. Historical Material: Tomizawa Family Diary. 1-9.
- Zhengang HU. Rule of Application of “Content-Bases Translation in Chinese-Japanese Cross Translation. 10-21.
- Sanako MURASE, Setsuko IDEHARA, Sumio MURASE, Nobuhiro SAKATA, Hiroshi YAMAKAMI, Takashi HASEGAWA, and Shouichi TANAKA. Usability of Names Written in Kanji for Individual Identification. 23-30.
- Saburo HIDAKA. Critical Analysis of the Role of Power and Etiquette in 19th Century Western Physicians. 30-38.
- Keiko TAGUCHI. Japanese Smile (2) —In China—. 49-67.
- Yukari KUMADAKI. A Study of the Proliferation of Katakana-Observing the Results on the Usage of Katakana-. 69-78.
- Setsuko MINO and Yoshihiro KANEMATSU. A Comparative Research in Job Stressors through Sexual Difference and Occupational Rank-A Qualitative Analysis of the Open Descriptive Answers by Popular Workers-. 79-85.
- Koichiro KIKAMA. Multilateral Characteristics about Jewish Identity on the Problem of Canponization of Edith Stein. 87-97.
- Wen Zhu XING. A Study of Honorific Expression in “Sangokushiengi”. 99-109.
- Maki MORIMURA. A Study of Peeping Medium “Kinetoscope”. 111-120.
- Tomoko AKAI. Noel Coward and America. 121-130.
- Yoshio SUGIRUA. Studies in the History of Conservation of Japanese Crested Ibies in Japan and China. 131-150.
- Joseph Z. ROMERO. Religious Expressions in Pilipino. 151-156.